Архивы Категорий: Книги-билингвы

Главная / Книги-билингвы
Заколдованный замок / The Enchanted Castle: Elementary

Книга представляет собой адаптацию повести английской писательницы Эдит Несбит «Заколдованный замок». Она написана в жанре фэнтези и рассказывает об удивительных приключениях английских школьников, в распоряжении которых оказалось волшебное кольцо. Главным героям этой повести пришлось встретиться с волшебством, столкнуться с самыми невероятными персонажами и пережить немало страшных минут. Благодаря увлекательному сюжету, книга держит читателя в напряжении до последней страницы. Текст сопровождается постраничным комментарием. После каждой главы приводится перевод новых слов на русский язык, а также упражнения, направленные на проверку понимания текста, отработку лексики и грамматических конструкций, развитие устной речи. Пособие предназначено учащимся 5-6 классов школ, гимназий, лицеев, а также широкому кругу лиц, изучающих английский язык самостоятельно. Адаптация текста, предисловие, комментарии, упражнения, словарь Е.В.Угаровой.

Испанский шутя. 100 анекдотов для начального чтения

Испанские анекдоты и шутки, составившие настоящий сборник, адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся культурой испаноязычных стран.

Danny’s Blog / El Blog de Daniel

A bilingual fiction title for children who are independent readers. The parallel text, speech bubbles and pictures by different, talented illustrators provide a child-friendly bridge to reading — and speaking — in another language. There is a quiz at the end of each story to help comprehension and revise vocabulary.

«Erin! The Tear and the Smile in Thine Eyes…» / «Ирландия, смех твой и слезы в глазах…»

Сборник составлен на основе изданий поэзии Томаса Мура, подготовленных Л.И.Володарской.

Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog)

В книгу включены избранные главы из повести известного английского писателя-юмориста Джерома Клапки Джерома «Трое в лодке, не считая собаки». Неадаптированный текст снабжен комментариями и кратким словарем. Словарь содержит толкования некоторых слов, которые обычно не входят в активный словарный запас учащихся. Комментарии облегчают понимание лексико-грамматических трудностей, а также поясняют реалии исторического, культурно-бытового и отчасти географического характера. Вопросы направлены на проверку понимания прочитанного и развитие навыков устной речи. Книга предназначена для учащихся 9-11 классов школ с углубленным изучением английского языка и для студентов неязыковых вузов.

Мне принесли морскую раковину… 50 испанских стихотворений для начального чтения / Me han traido una caracola…

Предлагаемый сборник составили произведения выдающихся испанских поэтов — Густаво Адольфо Бекера, Мигеля де Унамуно, Антонио Мачадо, Хуана Рамона Хименеса, Федерико Гарсиа Лорки, Рафаэля Альберти, Мигеля Эрнандеса и других, чье самобытное и неповторимое творчество, неотделимое от драматичной судьбы Испании XIX-XX веков, оставило ярчайший след в мировой литературе. Текст стихотворений адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся культурой испаноязычных стран. Пособие подготовил Илья Франк.

The Island Pharisees

Джон Голсуорси — крупнейший британский писатель, «английский Толстой». «The Island Pharisees» («Остров фарисеев») — первый из его наиболее известных и читаемых романов. В нем в полной мере раскрывается талант автора, мастера психологической прозы и классика английской реалистической литературы. Оригинальный текст снабжен постраничными комментариями и словарем.

Истории без окончания. Билингва французско-русский / Nouvelles sans fin: Bilingue francais-russe

Это рассказы о любви, нежности, желании и страсти, которая бывает и возвышенной, и цинично-жестокой. В них абсурд и гротеск чередуются с методичной рассудочностью, милосердием и муками совести. Их персонажи — человеческие, слишком человеческие, — однажды встречаются, проживают кусок жизни, мучают друг друга… А после жизнь разделяет их, или они расстаются сами. Зло сводит воедино или разрушает союз, и нелюбовь к себе граничит с разрушением другого.

Key: Workbook

Вашему вниманию предлагаются ответы к рабочей тетради «Upstream: Intermediate B2».

Алмаз раджи / The Rajah’s Diamond

В книге текст произведения на языке оригинала повторяется дважды: сначала с лексико-грамматическим комментарием и дословным переводом некоторых фраз, затем без каких-либо подсказок. Начинающим изучать язык рекомендуется сначала ознакомиться с комментированным текстом, а затем переходить к оригинальному. Тем же, кто уже имеет опыт чтения на иностранном языке, лучше поступать наоборот: читать текст без комментариев и подсказок, при необходимости заглядывая в адаптированный вариант для контроля понимания прочитанного. Через некоторое время обучающийся сможет свободно читать на языке оригинала, без зубрежки запомнит многие слова и выражения и привыкнет к правилам употребления грамматических конструкций в естественных условиях функционирования языка. Книга является отличным учебным пособием для всех, кто изучает иностранный язык, независимо от уровня владения им.